Oversett fra norsk til engelsk: Slik bruker du Google Oversetter

Slik oversetter du teksten

Google dokumenterer at Oversetter kan brukes til skrevne ord og fraser, både i appen og i nettlesere som Chrome og Firefox. Fremgangsmåten nedenfor følger Googles veiledning for Android-appen:

1. Åpne Google Oversetter.
2. Velg norsk i feltet for språket du oversetter fra.
3. Velg engelsk i feltet for språket du oversetter til.
4. Skriv inn ordet eller setningen du vil oversette.
5. Les resultatet. Hvis det ikke vises automatisk, trykker du på «Oversett».

Skal du oversette fra engelsk til norsk, bytter du om språkene. I nettleseren er prinsippet det samme: velg språkretning og legg inn teksten. Google opplyser at JavaScript må være tillatt når du bruker Oversetter i Chrome på mobil. For denne språkretningen kan en oversikt over verktøy for engelsk–norsk oversettelse hjelpe deg å velge løsning.

Gi ordene nok sammenheng

Google anbefaler å skrive ord eller fraser i en fullstendig setning for å gi oversettelsen riktig kontekst. Et enkeltord kan være vanskelig å tolke uten sammenhengen det brukes i.

Hvis resultatet virker uklart, prøv å formulere den norske setningen mer direkte. Behold meningen, men del gjerne en lang setning i to. Vurder deretter om den engelske teksten faktisk sier det du ønsker.

Kontroller dette før du bruker oversettelsen

• Navn og tall: Sjekk at navn, datoer, beløp og andre detaljer er bevart.
• Meningen: Se særlig etter negasjoner og formuleringer som uttrykker krav, mulighet eller forbehold.
• Fagord: Kontroller begreper som må være presise i den aktuelle sammenhengen.
• Tonen: Vurder om teksten passer til mottakeren, enten det er en uformell melding eller en formell henvendelse.

Ikke behandle en maskinoversettelse som en garanti for korrekt innhold. Hvis en feil kan få juridiske, økonomiske eller helsemessige følger, bør teksten gjennomgås av noen med relevant språk- og fagkompetanse.

Høre og dele oversettelsen

Googles Android-veiledning beskriver en «Lytt til»-funksjon for opplesning. Den beskriver også innstillinger for hastighet og region, samt muligheter for å dele og reversere oversettelsen. Veiledningen bekrefter ikke hvilke stemmevalg som finnes for hvert enkelt språk.

Andre nyttige verktøyguider

Jobber du med flere språk, se guiden om oversettelse fra spansk til engelsk. Trenger du også å endre bildeformat, har vi en egen guide til PNG til SVG. Flere praktiske veiledninger finnes under digitale tjenester.

Kilde

Google Oversetter Hjelp: Oversett tekst på Android dokumenterer tekstoversettelse, bruk i nettleser, kontekst, opplesning og deling.